Significado del cero: un poema de amor

 

 

Significado del cero: un poema de amor

Amy Uyematsu

 

 

¿y donde termina el espacio se llama muerte o infinito?

Pablo Neruda, El libro de las preguntas.

 

Tan sólo una pestaña de distancia entre los dos.

Nos tomó mucho tiempo descubrir el número cero.

El hermano de John tiene miedo de salir

Dice conocer

El significado del cero.

 

Quiero besarte.

 

Un matemático me dijo una vez que se

 puede sumar infinito a lo infinito.

 

Hay un vector cero que empieza y termina

en el mismo lugar. Su fuerza

y movimiento son imposibles

de representar con

rayos, o mapas, o palabras.

Se interseca, aunque es paralelo,

con todos los otros.

 

Un hombre que conozco

Quiere que pruebe

Que el vector cero existe.

Le dije que no puedo

Pero nada en mi mundo

tiene sentido sin él.

 

 

The Meaning of Zero: A Love Poem

Amy Uyematsu

 

 

          —Is where space ends called death or infinity?

                         Pablo Neruda, The Book of Questions

 

 

A mere eyelid’s distance between you and me.

 

It took us a long time to discover the number zero.

 

John’s brother is afraid to go outside.

He claims he knows

the meaning of zero.

 

I want to kiss you.

 

A mathematician once told me you can add infinity

to infinity.

 

There is a zero vector, which starts and ends

at the same place, its force

and movement impossible

to record with

rays or maps or words.

It intersects yet runs parallel

with all others.

 

A young man I know

wants me to prove

the zero vector exists.

I tell him I can't,

but nothing in my world

makes sense without it.