Entender a los pájaros - Craig Arnold

 (Hoy se casa mi hermano. No lo puedo acompañar, pero este es un regalito, mi compañía para una pareja que es como quien entiende a los pájaros)

L. 

Entender a los pájaros (Craig Arnold)

De las muchas razones por las que te amo, aquí hay una

la forma en la que me escribes desde la puerta de embarque 

para que te diga que todo va a estar bien

para que me puedas decir que hay un pájaro

atrapado en la terminal      toda la gente

ignorándolo     porque no saben

qué hacer con el       más que dejarlo 

hasta que se muera de miedo

te da muchísima tristeza

Te gustaría poder sacarlo

y liberarlo o      (si eso no es posible)

llamar a un pajarero

para que venga a ayudarlo

Pero todo lo que puedes hacer es ver el pájaro

y sentir por el pájaro     y escribir

para decirme cómo se siente el lenguaje,

tan inútil

te equivocas

entiendes a los pájaros

mejor de lo que nunca podría

quien hace de los sonidos 

canción

son tus propias palabras

tu forma de darte cuenta

y no callar y ya,

de no apartarte 

del dolor

me las has ofrecido

y yo sólo

las devuelvo

si tan solo pudiera mostrarte

que inútiles

no son

Bird-Understander

BY CRAIG ARNOLD

Of many reasons I love you here is one

the way you write me from the gate at the airport

so I can tell you everything will be alright

so you can tell me there is a bird

trapped in the terminal      all the people

ignoring it       because they do not know

what to do with it       except to leave it alone

until it scares itself to death

it makes you terribly terribly sad

You wish you could take the bird outside

and set it free or       (failing that)

call a bird-understander

to come help the bird

All you can do is notice the bird

and feel for the bird       and write

to tell me how language feels

impossibly useless

but you are wrong

You are a bird-understander

better than I could ever be

who make so many noises

and call them song

These are your own words

your way of noticing

and saying plainly

of not turning away

from hurt

you have offered them

to me       I am only

giving them back

if only I could show you

how very useless

they are not