No tengo cura para eso

 "No tengo cura para eso"

(Deborah Landau)

Me asusta ver
una mujer cojeando por
la acera, un adagio encorvado

apoyándose...
Hay tanto miedo 
que podría dibujarte un diagrama

de la gran reducción
todos nosotros estaremos pronto
en el-aquel-entonces.

La boda terminó.
El verano terminó.
Por favor, vida, explica.

Este libro está casi a la mitad.
"No tengo cura para eso",
dijo el doctor.

I Don’t Have a Pill for That

It scares me to watch
a woman hobble along
the sidewalk, hunched adagio

leaning on —
there’s so much fear
I could draw you a diagram

of the great reduction
all of us will soon
be way-back-when.

The wedding is over.
Summer is over.
Life please explain.

This book is nearly halfway read.
I don’t have a pill for that,
the doctor said.