Entradas

Mostrando entradas de julio, 2023

Elegía en traducción (Meg Day)

Imagen
Trataba de saludarte, pero tu no a mí. —The Be Good Tanyas Perdona mi sordera ahora que tu nombre está en otros labios: cada boca recoge, para luego abrirse. Yo busco la ola, el golpe de suerte en sus lenguas, lo que debería causar  la ráfaga que es tu nombre en esa suave oscuridad  que  reconozco , pero no puedo explicar, como el mismo azul inconsciente de Sostén la caracola en tu oreja mientras escucho la autopista fuerte y claro. Mis manos están llenas de signos que nombran mi raza, la misma que ha esperado que el agua llegue a sus orejas. O petróleo; grasa de un zorro con la hiel  de una liebre, grasa de oso diluida en orín caliente, pepas de durazno fritas en manteca de cerdo y metidas a lo largo del cavum como cura; incluso una rama dura, una piedra de bordes irregulares; cualquier cosa para abrir una brecha hasta el fondo de ese tambor que les mantiene alejándose de esposas ancianas  o no -y de historias que hablan sobre lo adoloridos que estamos com...

Carta no enviada a Jakob - Jackson Holbert

Imagen
Cuando las pastillas entraron a mi vida Supe qué hacer, aunque no tuve idea  cuando se quedaron. Cuando era joven el río era sólo el río. Y ahora sigue siendo el río de mierda. Un sábado,  el último invierno, la luz cambió. Cada color retrocedió al pasado y se volvió todo en uno, incoherente, inmutable. No hay cómo explicarlo. Todo lo que supe es que nadie pudo pararlo. Ya no. Pese a que pensé en ti todo el tiempo  tus recuerdos se disolvieron como sal. Dios  sabe que está disolviendo -  mi vaga y siempre creciente falta de cordura, las pastillas mismas. Un día, pronto, Perderé tu pelo, tus orejas, tus manos, el color de tu primer carro, el primer nombre  de tus padres, y ¿qué queda  después de eso? ¿Los árboles jodidos? ¿El cielo idiota? ¿El río largo y frío? BY  JACKSON HOLBERT Unsent Letter to Jakob When the pills entered my life I knew what to do, but I didn’t know what to do when they stayed. When I was young the river was just the river. And...