Elegía en traducción (Meg Day)

Trataba de saludarte, pero tu no a mí.

—The Be Good Tanyas

Perdona mi sordera ahora que tu nombre está en otros labios:
cada boca recoge, para luego abrirse. Yo busco la ola,

el golpe de suerte en sus lenguas, lo que debería causar la ráfaga

que es tu nombre en esa suave oscuridad que reconozco, pero no puedo

explicar, como el mismo azul inconsciente de Sostén la caracola en tu oreja

mientras escucho la autopista fuerte y claro. Mis manos están llenas

de signos que nombran mi raza, la misma que ha esperado que el agua llegue

a sus orejas. O petróleo; grasa de un zorro con la hiel 

de una liebre, grasa de oso diluida en orín caliente, pepas de durazno fritas

en manteca de cerdo y metidas a lo largo del cavum como cura; incluso una rama

dura, una piedra de bordes irregulares; cualquier cosa para abrir una brecha hasta el fondo

de ese tambor que les mantiene alejándose de esposas ancianas 

o no -y de historias que hablan sobre lo adoloridos que estamos como 

para continuar, y sin embargo, continuamos. Al fondo. Perdona

mi sordera al sonido propio, cómo lo confundí con una herida que 

podrías haber sanado. Disculpa los lugares de los que tus palabras desperdiciadas

pudieron habernos salvado, si te hubiera escuchado con mis manos.

Vi en vivo a Joni, y así y todo pensé que un par de chicos gay podrían poner un parqueadero.

Como podría haber sabido que tu no vales la pena suena como ¿deberíamos hacerlo? incluso con las luces prendidas. Me dejaste decir Sí. Qué importa

si Johnny Nash puede ver claramente que Lorraine se fue - yo sólo quería escuchar 

el mar. El audiólogo pregunta ¿suena como si estuvieras bajo 

el agua? y yo sólo pienso en tu nombre. Pensé que era te

antes de amo, pero el recuerdo no es signo sino de mi certeza-

la redondez agrietada de tu boca tenía la misma forma mientras descansabas

o mientras pensabas, o fumabas, y las tres hacían un sonido similar:

Elegy in Translation

            I was trying to wave to you but you wouldn’t wave back

                                    —The Be Good Tanyas

Forgive me my deafness now for your name on others’ lips:

each mouth gathers then opens & I search for the wave

the fluke of their tongues should make with the blow

of your name in that mild darkness I recognize but cannot

explain as the same oblivious blue of Hold the conch to your ear

& hearing the highway loud & clear. My hands are bloated

with the name signs of my kin who have waited for water

to reach their ears. Or oil; grease from a fox with the gall

of a hare, bear fat melted in hot piss, peach kernels fried

in hog lard & tucked along the cavum for a cure; a sharp stick

even, a jagged rock; anything to wedge down deep to the drum

inside that kept them walking away from wives—old

or otherwise—& the tales they tell about our being too broken

for their bearing, & yet they bear on. Down. Forgive me

my deafness for my own sound, how I mistook it for a wound

you could heal. Forgive me the places your wasted words

could have saved us from going had I heard you with my hands.

I saw Joni live & still thought a gay pair of guys put up a parking lot.

How could I have known You are worthless sounds like Should we

do this, even with the lights on. You let me say Yes. So what

if Johnny Nash can see clearly now Lorraine is gone—I only wanted

to hear the sea. The audiologist asks Does it seem like you’re under

water? & I think only of your name. I thought it was you

after I love, but memory proves nothing save my certainty—

the chapped round of your mouth was the same shape while at rest

or in thought or blowing smoke, & all three make a similar sound: