Un perro de su dueño - Billy Collins

Un perro de su dueño
(Billy Collins)

Tan joven como parezco,
estoy envejeciendo más rápido que él.
Siete a uno es
la proporción que suelen decir.

Cualquiera que sea el número,

le pasaré un día

y tomaré la iniciativa

como hago en nuestros paseos por el bosque.

Y si esto alguna vez 
pasa por su mente,
será la sombra más dulce
que habré proyectado en nieve o hierba.

A Dog on His Master
(Billy Collins)

As young as I look,
I am growing older faster than he,
seven to one
is the ratio they tend to say.

Whatever the number,
I will pass him one day
and take the lead
the way I do on our walks in the woods.

And if this ever manages
to cross his mind,
it would be the sweetest
shadow I have ever cast on snow or grass.