Ya estoy lista (Sambhavi Jayashree Ashok)

Ya estoy lista
píntame de blanco
llena mi barro con nubes pristinas
llévame de la tierra al cielo angélico
lávame con cloro
Yo te ayudo a arrancarme la piel.

Ya estoy lista.
Puedes sacar mi lengua
y poner en ella tus palabras 
voy a tragármelas y repetir
en un inglés aceptable
"¿Me das una latte de caramelo?"
mientras tu me corriges diciendo
"un latte"
y yo fingiré unas disculpas
de las que igual te vas a burlar.

Latte
Kaapi
Té Chai
Adrak vaali chai.

No voy a pedir lo que quiero
Voy a pedir lo que se supone que quiera
y no vas a tener que entrenarme de nuevo
soy una buena cría de la mutación de mi sangre.
Aap keh do aur main karoongi. *(Voy a hacer lo que me digas)

No se suponía que el lenguaje fuera una pluma

se suponía que fuera el papel

entonces ¿Por qué es esta espada de un solo tono?

No debería preguntar si quiero sobrevivir,

estas dudas sólo deberían expresarse en palabras que no 

entiendan. 

ये क्या बकवास हैं यार *(Qué tontería es este hombre)

Poesía

Shayari.

Amor.

Mohabbat.

Pero ya estoy lista.

Compraron mi lengua

estas mismas palabras con las que hablo,

han vuelto a coser mi piel

a un tapiz de cuarzo

¿Estoy lista?

¿Qué queda por convertir adaptar?

sólo nombren pedazos,

yo se los mando

para que puedan romperlos.

Los oímos hablar al respecto

"es una tristeza que esos hindúes no quieran volverse musulmanes"

"los musulmanes los van a matar si no lo hacen"

"qué historia tan triste,

la gente debería ser libre"

"acá la gente es libre".

Me aguanto la risa

ये लोग क्या कह रहे हैं kuch bhi nahi jaante *(no entiendo de qué hablan)

¿Qué? ¿Qué es lo que dicen?

Las cadenas ahogan mis pulmones mientras 

me 

despojo

de cualquier reacción.

Ya estoy lista

inspiro profundo

expiro blanco.

El idioma inglés es una religión

una que todos debemos aprender

a la que todos debemos convertirnos

acatar

sobrevivir.

Ya estoy lista.

अपने भाषा सब भूल जाओ *(olvida tu lengua)

भूल जाओ no? *(olvida, no?)

भूल ज- भूल ज- *(olvidar - olvidar)

olभूलvidar - olभूलvidar  *(olerrorvidar - olerrorvidar)

olभूलvidar  *(olerrorvidar)

olभूलvida tu lengua, ay lengua, lengua LANGUAGE *(olerrorvida tu lengua, ay lengua, lengua LANGUAGE)

भूolvida tu lengua *(tierraolvida tu lengua) 

भूolvida, oolvida *(tierraolvida, oolvida)

Olvida

भूल-olvida *(error-olvida)

Olvida olvida olvídala

I'm ready now

I'm ready now.

Paint me in white

fill my mud in with pristine clouds

take me from earth to angelic heaven

bathe me in bleach

I'll help you scrape the skin away.

I'm ready now.

You can pull my tongue

and place your words in it and

I'll swallow it and repeat

in acceptable English

"can I get a iced caramel latte?"

and you can correct me and say

"an iced"

and I'll feign apologies

that you'll mock anyway.

Latte.

Kaapi.

Chai Tea.

Adrak vaali chai.

I won’t ask for what I want

I’ll ask for what I’m supposed to want

you won’t have to train me again

I’m a well-bred mutation of my blood.

Aap keh do aur main karoongi.

Language was never supposed to be the pen

it was supposed to be the paper

so why now, has this sword become one tone?

I shouldn’t ask these questions if I want to survive,

These doubts can only be said in words they won’t understand.

ये क्या बकवास हैं यार

Poetry.

Shayari.

Love.

Mohabbat.

But I’m ready now.

They’ve bought my speech

the very words I speak,

they’ve re-stitched my skin,

into a crystal quartz tapestry

I’m ready now?

What’s left to convert-adapt

just tell me parts,

I’ll sell them to you

you can tear it all apart.

We hear them talk about

“it’s a shame those hindus tryna convert muslims”

“muslims killin’ if people don’t”

“what a sad story,

people should be free”

“here people are free.”

I stuff down my laughter

ये लोग क्या कह रहे हैं kuch bhi nahi jaante

क्या-what-what are these people talking?

Chains consume my lungs as I

strip

myself

of reaction.

I’m ready now

deep breath in

white breath out.

The English language is a religion

one we must all learn

convert

abide

survive.

I’m ready now.

अपने भाषा सब भूल जाओ

भूल जाओ nah?

भूल ज- भूल ज-

forभूलget - forभूलget

forभूलget your bhaasha, uh bhaasha, bhaasha LANGUAGE

भूforget your language

भूforgot, fforget

Forget

भूल-forget

Forget forget forget it.