Perdiéndome/Losing Track (Denise Levertov)

Tiempo después de que
volvieras a irte
pienso que sigues aquí:

Vienes cerca a la orilla
con la marea
y me despiertas, empujándome

como un bote que a la deriva llega al muelle
¿Soy un muelle
mitad dentro, mitad fuera del agua?

y en el placer de esa comunión
pierdo el norte
la luna que veo se esconde, la

marea te lleva
antes de que yo sepa
que estoy sola de nuevo, desde hace tiempo

el barro devora mi madera
gris y negra,
un ligero crecimiento de sueños verdes que secan.

Losing Track

Long after you have swung back
away from me
I think you are still with me:

you come in close to the shore
on the tide
and nudge me awake the way

a boat adrift nudges the pier:
am I a pier
half-in half-out of the water?

and in the pleasure of that communion
I lose track,
the moon I watch goes down, the

tide swings you away before
I know I'm
alone again long since,

mud sucking at gray and black
timbers of me,
a light growth of green dreams drying.