En mi escritorio/ At my desk (Linda Pastan)

En mi escritorio

Cuántas veces
me he sentado así,
con el silencio inquebrantable del poema
entre el mundo y yo,
con el árbol fuera de la ventana
negándose a la traducción:
Mis hojas son más que sílabas,
me dice.

Pienso en ti,
millas al oeste,
flotando en la marea del lenguaje
tan libre, dando apenas
un golpe de tijera acá y allá.
llegando a la orilla
de algún lugar inesperado
pero hospitalario. 

AT MY DESK

To William Stafford

How many times
I have sat this way
with the poem’s intractable silence
between me and the world,
with the tree outside the window
refusing translation:
my leaves are more than syllables
it seems to say.

I think of you
miles west
floating on the tide of language
so easily, giving only
a scissor kick now and then,
coming to shore
some unexpected
but hospitable place.