La obligación de ser feliz/ The Obligation to Be Happy (Linda Pastan)

Es más onerosa 
que los rituales de belleza
o las tareas del hogar, más difícil que el amor.
Pero la esperas de mí como si tal cosa,
como esperas que salga el sol, 

no a pesar de la lluvia
o las nubes, sino gracias a ellas.

Y entonces sonrío, 

como si mi lealtad a la tristeza 

fuera un vicio oculto-

ese leve tirón hacia abajo en mi boca,

la antigua sospecha de que la salud 

y el amor son irrelevancias breves,

nada más que una risa en la oscuridad tibia, 

estrangulada al atardecer.

La felicidad. Trato de llevarla en 

mis hombros estrechos de nuevo - 

un morral lleno de monedas de oro.

Me tambaleo por la casa,

me estrello contra las cosas.

Solo Midas 

entendería.

The Obligation to Be Happy

It is more onerous

than the rites of beauty

or housework, harder than love.

But you expect it of me casually,

the way you expect the sun

to come up, not in spite of rain

or clouds but because of them.

And so I smile, as if my own fidelity

to sadness were a hidden vice—

that downward tug on my mouth,

my old suspicion that health

and love are brief irrelevancies,

no more than laughter in the warm dark

strangled at dawn.

Happiness. I try to hoist it

on my narrow shoulders again—

a knapsack heavy with gold coins.

I stumble around the house,   

bump into things.

Only Midas himself

would understand.