《致木棉》(Zhì Mùmián) /A la ceiba - versión libre- (Shu Ting)

Si te amara
no sería como la pasiflora 

subiendo por tus ramas para exhibirse;

si te amara,
no imitaría al jilguero
que canta monótonamente bajo la sombra verde;

Tampoco sería como el manantial
que todo el año brinda calma y frescor,
ni como el risco, que aumenta tu altura,
resaltando tu majestad.

Ni siquiera como la luz del sol
o la lluvia de primavera,
¡no, no sería suficiente!

Debo ser, a tu lado, como la ceiba,
como un árbol, de pie junto a ti,
compartiendo tu forma e imagen.
Las raíces enlazadas bajo la tierra,
las hojas acariciándose en el cielo.

Cada vez que el viento sople,
saludarnos
sin que nadie entienda nuestra lengua.

Tú, con tus ramas de bronce
y tu tronco de hierro,
cual forja ancestral;

yo, con mis flores encendidas,
densas como un suspiro,
ardientes como una antorcha.

Juntos, ante el frío, el viento, el trueno y el relámpago,
compartiendo niebla, llovizna y arcoíris.

Así nos veamos separados,
somos una sola vida.
Es este el amor verdadero,
en el que la lealtad es
amar no solo tu imponente figura,
sino la raíz que nos sostiene y la tierra bajo tus pies.