Hoy
HOY
By Billy Collins
Si alguna vez existió un día de primavera así de perfecto,
gracias a la brisa cálida e intermitente
uno que te hizo desear
abrir las ventanas de la casa
y abrirle la puerta de la jaula al canario,
por supuesto, arrancarle la puertita desde las bisagras.
Un día en el que los caminos de ladrillo
y el jardín lleno de peonias
parecían entremezclarse uno con otro a la luz del sol.
Uno que sientas que hay que pegarle con un martillo
al pisapapeles de cristal
que está en la mesita de la sala
dejando a los habitantes
sin su cabaña cubierta de nieve
para que así puedan salir
tomándose de las manos y mirando
este gran domo de azul y blanco...
Un día como hoy.
TODAY
By Billy Collins
If ever there were a spring day so perfect,
so uplifted by a warm intermittent breeze
that it made you want to throw
open all the windows in the house
and unlatch the door to the canary's cage,
indeed, rip the little door from its jamb,
a day when the cool brick paths
and the garden bursting with peonies
seemed so etched in sunlight
that you felt like taking
a hammer to the glass paperweight
on the living room end table,
releasing the inhabitants
from their snow-covered cottage
so they could walk out,
holding hands and squinting
into this larger dome of blue and white,
well, today is just that kind of day.
Comentarios
Publicar un comentario