Se diría

 Se diría

(Rainer Maria Rilke)



Abandono envolviendo abandono,

ternura tocando a las ternuras…

Es tu interior que sin cesar

se acaricia, se diría;

a sí mismo se acaricia

a través de su propio reflejo iluminado.

Así tú inventas el tema

del Narciso realizado.

Dirait-on

(Rainer Maria Rilke)

Abandon entouré d’abandon,
tendresse touchant aux tendresses…
C’est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirait-on;

se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le thème
du Narcisse exaucé.