Otro poema de amor

Otro poema de amor

Dunya Mikhail

Si tuviera un día más

podría escribir un poema de amor

compuesto por una palabra

repetida como un código binario.

La multiplicaría por el número

de días que pasaron

sin decírtela

y sumaría los días

cuando la dije sin palabras

porque quería repetirla

Y como una abeja

recogiendo polen, guardaré

todo lo siempre dicho

en una palabra, como una raíz cuadrada

potenciada a la diez.

Contaré incluso ese día

en que la rabia que tuve,

o te tuve, me volvió 

una roca. También los días

en los que estaba lejos

enviando mis canciones como

postales a ese solitario 

sentirte en cada caricia

de amor que le daba al mundo.

Contaré todos mis días,

incluso los días contenidos en los nueve meses

antes de haber nacido, para decir

este exponencial, creciente, "te amo".

One More Love Poem

Dunya Mikhail

If I had one more day

I would write a love poem

composed of one word

repeated like binary code.

I’ll multiply it by the number

of days that passed 

without saying it to you

and I’ll add the days

when I said it with no words

because I want to say it 

more. And like a bee 

gathering pollen, I’ll collect 

everything ever said 

in one word like a square root

multiplied by the power of ten.

I’ll count even that day

when my anger at you

or for you turned me into 

a stone, and also the days 

when I was away

sending my songs like 

postcards to the lonely,

feeling you in every touch 

of love I gave to the world.

I’ll count all my days,

even the nine months of days 

before I was born, to say  

this exponential, growing “I love you.”