Agua enamorada - Ed Bok Lee

Cómo amar como ama el agua

cuando es imposible siquiera probar

los sedimentos fantasmales

cada vez que tomas un sorbo

Imposible saborear 

    la sal en tu sangre

    la luz y las playas de esa isla

    que es cada célula viva

Cuando hasta el trago 

    más simple

    prueba más de ti que tú de ella

La más dulce de las ausencias

    que libera ola tras ola

    restos de pensamiento como los muertos,

    los ahogados, los desaparecidos, y 

        sin embargo

    navega tus labios

    en un viaje tras otro, 

        navegando

    toda la suerte y el arrepentimiento

Adorar, salpicar, engullir, u 

    olvidar

    Aclara cualquier diferencia

    Limpiadora de piedras y disolvente de 

        montañas

    sobrevivirá, incluso al 

        recuerdo de

    algunos todos los ojos que tocaron

Avispas y cactus en un 

    desierto,

    Cometa surcando el espacio 

        exterior

    Duerme entre todos los 

        hijos de los 

        pastores de nubes.

Un amor tan 

    perpetuamente 

    vigente

    no le importa 

        que 

        ames

    sin siquiera 

        saber 

        que amas

        aquello 

    sin lo que no podrías

        sobrevivir 

        más de tres días

Cómo amar 

    así: 

    salvaje

    creador de sueños 

        y 

        arquitecto 

        en detalle

    de cada 

        copo de nieve

    Sabio, 

        ebullente, 

        y 

        generoso 

    como la lluvia

El mas profundo de los 

    milagros

    por momentos

    tomando prestado y 

        rellenando

    un ser

    desbordado 

        de destino.

Water in Love

Ed Bok Lee

How to love like water loves

when it’s impossible to even taste

all the ghostly sediments

each time you take a sip

Impossible to savor

the salt in your blood

the light and island shorelines

in each living cell

When even the plainest mouthful

tastes more of you than you of it

 

 

Sweetest of absences

that frees in wave after wave

debris of thought like the dead,

the drowned, the vanished, and yet

sails your lips

on a voyage toward another’s, plying

all luck and regret

Worship, splash, guzzle, or forget

It clears any difference

Stone washer and mountain dissolver

that will

outlive us, even the memory of

all any eyes touched

Wasp and cactus in a desert

Comet through outer space

Sleep among all the cloud-shepherds’ children

A love so perpetually current

it doesn’t care that you love

without even knowing you love

what you couldn’t survive

three days without

How to love like that: wild

dream-sparkler and meticulous architect

of every snowflake

Wise, ebullient, and generous

as the rain

Deepest of miracles

for a time

borrowing and replenishing

a self

overflowing with fate