Autorretrato de una boxeadora - Camille Rankine

 

un hombre que no conozco me dice que me abra

                                                                    como una flor                 pero una flor que se corta

antes de tiempo no se enternece para

                                                             florecer                 se mantiente 

como un puño           Así, como un puño

                                                                                            dejo una marca

y todo el corazón que tengo

                                       en esta clara vasija                      Soy la ruptura

la paz el cuarto tu deslumbrante

                        historia                  Rompo Mancho Lleno de sangre

el ring con mi recuerdo 

                                            de ti              caminamos en círculo

todos estos cuerpos bajo mis pies

                                                                               mi futuro como si fuera

ayer   hemos vivido todo esto antes

                                                  un pasado al que ambos estamos atados

en épocas más simples me llamarías 

                                                               salvaje    una traducción incorrecta

de sobreviviente

                                                        esquivo tu agarre              Te dije

 ¿no?       que no puedo olvidarme 

                                                             de vivir     esa sensación

hecha un ovillo en mi interior como un puño   un golpe

                                                                    telegrafiado hace varias generaciones

y así de fácil

                                pétalos rojos de tus labios

Self-Portrait as Out-Fighter 

BY CAMILLE RANKINE

a man I’ve never met tells me to open

                                           like a flower      but a flower cut

too soon won’t soften

                                                            into bloom       it stays

like a fist     so like a fist

                                                                          I leave a mark

and all the heart I have

                              inside this tidy vessel    I’m disruption

the peace the room your shining

                                    story     I unsettle I blemish I bloody

the ring with my memory

                                                    of you     we walk in circles

all these bodies underfoot

                                                                my future like it was

yesterday     we’ve lived this all before

                                                        a past we’re both bound to

in simpler times you’d call me

                                                           savage     a mistranslation

of survivor

                                                          I dodge your grip       I told you

didn’t I tell you    I can’t forget

                                                                               to live       a feeling

curled inside me like a fist     a hit

                                               telegraphed generations back

and just like that

                                                         red petals from your lips