Despues de Perséfone - Tracy K. Smith.

Despues de Perséfone

En un momento dado ya no importó

y le exigí guiar.

Más lejos. Hasta dejar de ser yo misma

Mucho antes de haber dejado de estar a salvo.

Me desprendí de todo, salvo de la existencia.

Hay un momento, aún frente a

la derrota, en el que con perseguir la presa

basta. Viví rápido,

Toda la vida desapareció

de mi alrededor como un sonido

que se eleva en el viento y se va

sin siquiera un eco. Despues de la canción

Está el dolor punzante. El corazón se tensa.

Luego memoria. Luego la huída

hacia el presente. Ese silencio.

No el vacío, sino el peso.

Sentí mis pasos midiendo el espacio

en el que debo tejer. Entonces fui yo

la que guió. Arrastrándonos a los dos

a su mundo. Era real. Más real

incluso que lo que vino después.

After persephone

At a certain point, it didn't matter.

I commanded him to lead.

Farther. So far I was no longer me

Long before I was no longer safe.

I shed everythin, save being.

There is a moment, even in the face 

of defeat, when the chase alone

Is enough. I lived quickly,

My whole life disappearing

From around me like a sound

That rises into the air ant is gone

Without even an echo. After song

There is a pang. The heart in clench.

Then memory. Then retreat

Into the present. That silence.

Not emptiness, but weight.

I felt my steps marking the space

Where I must tread. THen it was I

Who led. Dragging us both 

Into his world. It was real. More real

Even that what came after.