Me hacen una pregunta (Jane Hirshfield)

La vida me hace una pregunta.

Le sugiero una mejor,
una que suene más dulce,
una con mejor redacción.

La vida me complace.
La vida me pregunta eso, precisamente.

No sé la respuesta.

La vida es terca y brillante.
La vida dice: debes elegir.

No puedo.

Dejo la pregunta.
Voy al jardín y quito las hierbas.

La vida deshierba conmigo. 

Las rodillas de mis pantalones están manchadas.

I am asked a question.

 

My life asks me a question.

I suggest a better question,

one I like more the sound of,

with more pleasing grammar.

My life humors me.

My life asks me that.

I don’t know an answer.

Life is stubborn and clever.

Life says: you must choose.

I can’t choose.

I leave the question.

I go into the garden and weed.

My life weeds with me.

The knees of my pants are stained.