In Dream/ En los sueños Anna Akhmatova

En los sueños

Separación negra y persistente

que compartimos por igual.

No llores. Dame tu mano,

prométeme que volverás.

Tú y yo somos altas

montañas. No podemos acercarnos.

Solo mándame una seña,

A medianoche,

a través de las estrellas.

In Dream

Black and enduring separation 

I share equally with you.

Why weep? Give me your hand, 

Promise me you will come again. 

You and I are like high 

Mountains and we can't move closer. 

Just send me word 

At midnight sometime through the stars.