No/es (Is/Not) - Margaret Atwood

Amar no es una profesión

gentil o no

el sexo no es odontología

rellenar pulidamente dolores y cavidades

no eres mi doctor

no eres mi cura,

nadie tiene ese 

poder, eres apenas un compañero de viaje

Abandona esta preocupación médica,

formal, atenta,

permítete la rabia,

y permíteme la mía

que no necesita

ni de tu aprobación, ni de tu sorpresa

que no necesita legalizarse

que no es contra una enfermedad

sino contra tí,

que no necesita ser entendida 

o lavada, o cauterizada,

que necesita, mas bien,

ser hablada y hablada.

Concédeme el tiempo presente. 

Is/Not

Love is not a profession

genteel or otherwise

 

sex is not dentistry

the slick filling of aches and cavities

 

you are not my doctor

you are not my cure,

 

nobody has that

power, you are merely a fellow/traveller

 

Give up this medical concern,

buttoned, attentive,

 

permit yourself anger

and permit me mine

 

which needs neither

your approval nor your suprise

 

which does not need to be made legal

which is not against a disease

 

but agaist you,

which does not need to be understood

 

or washed or cauterized,

which needs instead

 

to be said and said.

Permit me the present tense.