Florecer/Blossom by Liz Berry
en mis ojos su boca mis puños su pelo
flores en nuestras rodillas y pulmones
los bolsillitos de mis ovarios flores
en todas partes de pronto como abril
levanté mis brazos como ramitas
alrededor de su cuello un collar de flores
así es como aparecen los ángeles en la tierra pensé
injertando mi pecho al suyo mis senos llenos
de flores tras de nosotros la ciudad
cantaba música sin temporadas sirenas y tráfico
no nos importaba nos paramos en las puntas de los pies
los cuerpos al sol las caras floreciendo
habíamos esperado tanto en la muerte
de la infancia tan crudos y tiernos como el hueso
que sólo un ventarrón nos habría quebrado
pero ahora brotes valientes apretamos
nuestros labios en los del otro como si solo
se nos hubiera encomendado la misión de traer la primavera
y su maravilloso desastre al mundo.
the first time we kissed blossom
in my eyes his mouth my fists his hair
blossom in our knees and lungs
the little purses of my ovaries blossom
everywhere sudden as April
I lifted my arms like branchlets
round his neck a collar of blossom
this is how angels appear on earth I thought
grafting my chest to his breasts full
of blossom behind us the city
sang seasonless music sirens&traffic
we didn’t care stood on tiptoes
bodies to the sun faces of blossom
we’d been waiting so long in the dead
of childhood so bare-boned and tender
any rough wind could have snapped us
but now brave saplings we pressed
our mouths together as if we alone
had been tasked with bringing spring
and her gorgeous undoing to the world
Comentarios
Publicar un comentario