Nuevo aquí/ New Here by Nick Laird

El ser humano no tiene propósito
así que todo lo que uno hace 
es, creo, tanto una metáfora, 

como el intento de contrarrestar
el zumbido adenoideo del tiempo
con una síncopa propia

y admito que me gusta el poema

por su insistencia casual

en el extrañamiento de, por ejemplo,

esperar en la oficina de correos entre la décima

y la sexta, entre clases,

ajustándome al detalle, al sabor local.

La luz del sol apuntalando

las ventanas más altas, y un poco de polvo

sufriendo el golpeteo

de millones de átomos invisibles

mientras la fila se mueve hacia adelante unos centímetros

y para.

Detrás del mostrador Layla entrecierra los ojos

como un juez de villa y saca a gritos 

al hombre en pantaloneta que no ha llenado

el formulario de la derecha, y una parte

de mí mismo se transfigura en esta 

estoidad, y me siento 

nuevo aquí, por momentos,

como si acabara de salir del hospital

o hubiera estado en la selva mucho tiempo,

y no recuerdo qué son las estampillas

o mi propio nombre, o por qué Layla

se enfurece cuando le cuento

que podría enviar esto a cualquier lado:

Budapest, Kathmandu, Ballyhackamore,

a ti, tú, o... no, no a ti.

New Here

A human being has no purpose

thus everything one does

is metaphor, I guess,

& some attempt to counterpoint

the adenoidal hum of time

with syncopation of one’s own—

& I’ll admit I like the poem

for its casual insistence

on the weirdness of—for instance—

standing in the post office on Tenth

& Sixth, between classes,

adjusting to detail, to local flavor.

The usual sunlight buttressing

the upper windows & a little dust

suffering a pummelling

from millions of invisible atoms

as the queue inches forward,

& stops.

Behind the counter Layla squints

like a village judge & bawls out

the man in shorts who hasn’t filled

the form in right & a large part

of me is transfixed by all of this

thisness, & I feel like I’m

new here, sometimes,

like I’ve just come out of hospital

or been in the forest for too long,

& don’t remember what stamps are

or my own name, & Layla

is enraged when I tell her

I could post this anywhere:

Budapest, Kathmandu, Ballyhackamore;

to you, or you, or, no, not you.