¿Quién dijo era sencillo? / Who said It Was Simple (Audre Lorde)

El árbol de la ira tiene tantas raíces 
que a veces las ramas se quiebran
antes de florecer.

Sentadas en Nedicks
las mujeres se organizan antes de marchar,
hablan sobre las chicas problemáticas, esas que van a contratar para liberarse.

Un empleado, casi blanco, se salta a 
un hermano que hace rato espera y las atiende primero.
Ellas ni se dan cuenta, ni protestan:
Los sutiles placeres de su esclavitud.

Pero yo, que estoy atada tanto a mi espejo
como a mi cama
veo las causas en el color
tanto como en el sexo

y yo me siento acá, pensando
cuál de estas versiones de mí sobrevivirá 
a todas estas liberaciones.

---

There are so many roots to the tree of anger   

that sometimes the branches shatter   

before they bear.

Sitting in Nedicks

the women rally before they march   

discussing the problematic girls   

they hire to make them free.

An almost white counterman passes   

a waiting brother to serve them first   

and the ladies neither notice nor reject   

the slighter pleasures of their slavery.   

But I who am bound by my mirror   

as well as my bed

see causes in colour

as well as sex

and sit here wondering   

which me will survive   

all these liberations.