Anécdota de la jarra

 Anécdota de la jarra

(Wallace Stevens)

Coloqué una jarra in Tennessee (Tenesí),

Y redonda era, encima de una colina.

Hizo que la maleza salvaje

Circundara esa colina.

La maleza la cubrió,

Y se desparramó, jamás salvaje.

La jarra era redonda sobre la tierra

Y alta e importante en aire.

Tomó dominio por todas partes

La jarra era gris y desnuda.

No producía ni pájaro, ni arbusto,

Como ninguna otra cosa en Tennessee (Tenesí).

Anecdote of the Jar

(Wallace Stevens)

I placed a jar in Tennessee,   

And round it was, upon a hill.   

It made the slovenly wilderness   

Surround that hill.

The wilderness rose up to it,

And sprawled around, no longer wild.   

The jar was round upon the ground   

And tall and of a port in air.

It took dominion everywhere.   

The jar was gray and bare.

It did not give of bird or bush,   

Like nothing else in Tennessee.