De madre a hijo

De madre a hijo
(Langston Hughes)

Bueno, hijo, te digo:
Para mí la vida no ha sido una escalera de cristal.
Ha tenido tachuelas,
Y astillas,
Y palancas rotas,
Y lugares sin alfombra en el piso—
Desnudos.
Pero todo el tiempo
He estado subiendo más,
Y llegando a rellanos,
Y dando vuelta por esquinas,
Y a veces yendo en la oscuridad
Donde no ha habido ninguna luz.
Así que chico, no vuelvas atrás.
No te sientes en los escalones
Por más que haya dificultades.
No te rindas ahora—
Porque sigo adelante todavía, cariño,
Todavía estoy escalando,
Y la vida para mí no ha sido una escalera de cristal.


Mother to Son
(Langston Hughes)

Well, son, I’ll tell you:
Life for me ain’t been no crystal stair.
It’s had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time I’se been a-climbin’ on,
And reachin’ landin’s,
And turnin’ corners,
And sometimes goin’ in the dark
Where there ain’t been no light.
So boy, don’t you turn back.
Don’t you set down on the steps
’Cause you finds it’s kinder hard.
Don’t you fall now—
For I’se still goin’, honey,
I’se still climbin’,
And life for me ain’t been no crystal stair.