Todo, siempre - Alex Dimitrov

Un hombre prende un cigarrillo 

sobre una escalera para incendios en Crosby.

Es tan temprano, que sigo estando en la noche que acaba de pasar.

La vida suena en cada bocina.

El vapor brota en las calles.

La ginebra se vuelve café 

pienso en ti cada vez menos

y luego, cada vez más.

¡Qué extraño! Sería un hombre 

en vez de un árbol. Me gustaría.

¡Trato de hacerlo! Veo un balde lleno 

de peonias brillar al sol.

El viento pasa por la avenida.

Una mujer pierde el sombrero.

Perdí algo antes...

pero ¿qué sentido tiene volver atrás?

¡Hay que olvidarse del ayer!

Compro pantalones de cuero.

Llamo a mi mamá.

Alguien escribió algo

en el andén

y asiento porque entiendo.

¿No es ya hora de irme a vivir a Grecia?

Hoy solo tuve tiempo  

de caminar hacia el agua.

Es de esas cosas que hago. Me gusta.

En todo caso, ¿Quién quiere irse a casa?

¿Quién quiere ser lo que es?

Everything Always

By Alex Dimitrov

A man dangles a cigarette

over a fire escape on Crosby.

It’s so early, I am still in last night.

All of life honks.

The streets steam.

Gin changes to coffee

and I think of you less

then I think of you often.

How strange! To be a person

instead of a tree. I’ll miss it.

I’m in it! I watch a bucket

of peonies glint in the sun.

The wind moves through the avenue.

A woman loses her hat.

I lost something back there

but what use is turning around?

Goodbye to the past!

I buy leather pants.

I call my mother.

Someone has written

everything always

over the pavement

and I nod because I get it.

Isn’t it time I move to Greece?

Today I only have time

to walk to the water.

I do that. I love it.

Who wants to go home, anyway?

Who wants to be what they are?